www.HoundDawgs.org
FÆRDSELSPOLITIET I CALIFORNIEN STØTTER IKKE DENNE FILM.
SLET IKKE.
8.18 CALIFORNIEN
8.26 CALIFORNIEN
Fandens.
Hej, Ann. Jeg skal på arbejde.
Det er Karen fra SwimTech. Læg en besked.
Hej, skat. Jeg håbede at tale med dig.
Jeg har min store eksamen i dag, så ønsk mig held og lykke. Elsker dig.
CALIFORNIENS POLITISKOLE
SOUTHERN INTERNATIONAL FORVALTNING AF FORMUER
Jøsses!
Gud. Mums, yogabukser.
Lad os køre!
Chacho, kom så!
Den mistænkte er i en sort Chevy.
Vi har ham.
- Jøsses! Hvad fanden var det? - Hvorfor stopper du?
Smid pistolen på gulvet.
Det er ikke min skyld. Du kører som en idiot.
Så du holder fingeren stille på en M4s aftrækker?
Kan du se dem? Det er "fandens" -skafterne.
Det er det, de er der for.
Hold kæft, og kør!
To muligheder. Pistolen på gulvet eller mundingen i kæften.
- Kør! - Sådan der!
Der bliver skudt!
Skiderik!
Kør, Chacho! Kør, mand!
Kom så!
MIAMI SUN TAXISELSKAB
Kom så. Hvad venter du på?
- Det er ondt at gøre. - Hvad?
Som hvis Julemanden skød Rudolph efter alle leveringerne.
Du er sgu sjov, Chacho.
Det var sgu koldt, makker.
Kom så.
Du sidder bagi.
- Du skal ligne en passager. - Kør nu!
Ikke som en taxachauffør, der kører med sin makker foran.
Du skal sidde bagi.
- Kør nu. - Sæt dig om bagi.
Det sker ikke.
- Nej? - Nej.
Til helvede med det.
Tel Aviv.
Hvad?
Tel Aviv.
Kør!
Tel Aviv? Hvad fanden er Tel Aviv?
Chacho.
Nej, det er Castillo.
Agent Castillo.
Ja, det er noget pis, ikke?
Se lige de fyre.
Jeg tog dig med på ferie til Bahamas med min familie.
Det var fedt.
Din skiderik! Til Atlantis!
Ja, men i '09 skød du min partner i en medlemsbank.
Han hed Michael Glade.
Stå stille.
Rolig nu. Ingen skyder.
Rør dig ikke, Chacho!
Jeg er ramt!
Det føltes så godt!
For satan da!
Jeg bedte til Gud:
"Giv mig en grund til at skyde dig." Og du gav mig en!
Hvad er der galt med dig? Du skød din partner!
Der er en sidste overraskelse.
Det skylder du mig, selv efter ferien og alt det.
Se lige. Din kone.
Skiderik!
Jeg dræber dig, Chacho!
Jeg gav hende bare den opmærksomhed, du ikke gjorde.
Du skulle have nusset med hende.
Chacho, jeg dræber dig!
POLITISKOLEN PRØVE 1: OVERORDNET EGNETHED
POLITISKOLEN PRØVE 2: SKYDEFÆRDIGHEDER
Sådan der.
POLITISKOLEN PRØVE 3: KAMP
Kom så, piger! Kom i gang!
Bruger I tøsetricks? Kom så, tøser! Sådan der.
Angrib, Kyle! Kom så!
Baker, hvad fanden?
Det er en kampøvelse!
Undskyld. Er du okay?
Han ramte mit dårlige knæ.
Jeg har en skade, så reagerede jeg, og min træning tog over.
- Det er jeg ked af. - Hvilken træning?
- Jeg har ingen træning.
Af måtten.
Godt slag.
POLITISKOLEN PRØVE 4: MOTORCYKELKØRSEL
Ingen af de her egnethedspoint -
- er gode nok til at bestå med lavest karakter.
Faktisk fik de handicappede elever -
- meget højere point.
- Gjorde de? - Ja, selv i skydefærdigheder.
Det tvivler jeg ikke på.
De handicappede gør alverdens nu om dage.
Tag bare ham den olympiske løber uden ben.
Han dræbte endda sin kæreste.
Ikke at det er en bedrift, men det er stadig imponerende, -
- alvoren taget i betragtning.
Og så er der din fysiske tilstand.
Har du fået 23 operationer?
Ja, i fødderne, anklerne, -
- knæene og skuldrene.
Og mit overarmsben er af titanium herfra og hertil. Det er ret fedt.
Så hvordan har du det?
Jeg har det ret godt. Jeg tager piller.
De hjælper en del.
På nær når det regner. De dage er hårde.
Det tror jeg gerne.
Jeg tror ikke, jeg kunne bo i Seattle.
Jon, hvorfor vil du være betjent?
For at være ærlig vil min kone separeres.
Jeg mistede mine sponsorer for et år siden, -
- og jeg har bare danderet den.
Og hun har forståeligt nok mistet sin tiltrækning af mig.
Det kan jeg føle, når jeg ser på hende.
Jeg ville ikke ødelægge dit humør.
Det udløste bare
- nogle af mine problemer. - Det er jeg ked af.
Jeg har nogle af de samme problemer med min mand Ted.
- Det er jeg ked af. - Det er meget smertefuldt.
Det her er Karen. Hun er svømmelærer.
Hun er meget smuk.
Tak. Han ser rigtigt godt ud, -
- og han er flot.
Du er en meget heldig mand.
Tak.
Hvad har politiet med det at gøre, Jon?
Jeg lærte til parterapi, -
- at kvinder ofte gifter sig med deres fædre, og hendes far var betjent.
- Jeg er med. - Ja.
Du kan køre motorcykel, det skal du have.
Ja, som en fandens karl.
Lad mig være ærlig med dig, Jon.
- Jeg kan lide dig. - Tak.
- Du har pæne øjne. - Tak.
Du minder mig om min mand.
Tak.
Ved du hvad. I dag er din heldige dag.
Jeg vil bedømme dig efter en prøvetidsklausul, -
- hvilket betyder, at er du ikke blandt de øverste 10 procent i afdelingen, -
- hvad angår ledelse, sikkerhed og indstævning, så får du sparket.
- Er du med? - Ja, klart og tydeligt.
Klok ikke i det.
Drej til højre.
3-9 til basen, vi er 7-0-4.
Hvordan tvinger de os af hovedvejen -
- og så spærrer for afkørslen?
LT? Klar?
Hey.
Tror du, døren springer i luften -
- uden at dræbe den kvinde?
Far, hvilken kvinde?
Du er skæv, ikke?
Det er middag, og du er allerede skæv.
Stop nu, far.
Nej!
Det skal nok gå.
Du kommer hjem til dine katte på ingen tid.
Klar.
Fandens!
EAGLE-6, vi har en 11-80 på 210 og Lowell.
EAGLE-6 melder tilbage til 11-80 på 210 og Lowell.
LT. Hvad foregår der?
Det her er ikke planen.
Hvad laver du, mand?
Dig og TJ stjal 200.000 dollars fra sidste job.
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
De er på frakørslen, TJ. To motorcykler.
Central, dette er EAGLE-6.
Vi har fire mistænkte på to sorte motorcykler, -
- der kører mod øst til Pennsylvania Ave.
Der affyres skud!
Lad os se, hvor meget din kæreste elsker dig.
- Åh gud. Han har David. - Hvem er David?
Én af jer vil dø.
Dit valg, tyv.
Tyv? Hvad fanden betyder det?
Du kommer med i min flok, og så stjæler du fra mig?
Det er dig eller David.
TJ!
Hey, TJ!
Tag sikkerhedsselen på!
Spring ikke, TJ!
Spring ikke!
TJ!
Du har to uger til at få vores penge tilbage, ellers dør du også.
Er du med?
FBI
Clay! Er du allerede tilbage? Hvor fedt.
Ja, men hør her:
Først efter to operationer vil jeg kunne løfte mine børn igen, -
- dit skide røvhul.
Underlig måde at takke mig for at redde dit liv, men det var så lidt.
- Skød du mig ud af venlighed? - Ja da!
Lad mig gengælde tjenesten.
Hector har din pistol, så hvordan?
- Du er en dårlig partner! - Nå? Du er inkompetent!
- Du er et dårligt menneske. - Du er slet ikke agent.
- Dårlig agent! - Clay, tag hjem.
Du må skifte mellem varme og is.
- Tyve minutter med hver. - Hold kæft. Lad os gå.
- Kom herover. - Skiderik.
Politiets interne affærer har bedt om vores hjælp til den pansrede bil.
De tror, nogle af deres egne var indblandet.
Den, hvor piloten sprang?
Eller måske skubbede andenpiloten ham. De ved det ikke.
Hvor mange betjente mistænker de?
Fem. Vi må finde dem.
- Hvor meget tog de? - 12,6 millioner.
Vognen var lige kørt fra Santa Anita med kontanterne fra Breeders' Cup.
Så jeg skal ud og afhøre folk?
Nej, du skal undercover.
Seriøst?
Undercover i afdelingen? Hvor fedt.
Kan du køre på motorcykel?
Hvorfor motorcykel?
Skurkene kører på motorcykel. Kan du?
Jeg styrer alt med en motor.
Bliv nu ikke kæphøj. Jeg mener det.
Jeg er heller ikke kæphøj. Giv mig en sneslynge, og træd til side.
En ukrudtsklipper? Den slags styrer jeg!
Vi må tale om, at du skød Allen -
- og om de billeder af Hectors kone på din telefon.
Der bliver sammensat et udvalg.
Allen er en svagpisser. Det ved vi begge.
Han gav sit våben til en anholdt. Hvorfor ikke evaluere ham?
Lad det ligge.
For han står i spidsen af efterforskningen i LA.
Han bliver din overordnede.
Send ikke den klovn.
Du mener, alle efter Glade var en klovn.
Men han er seriøst en klovn!
Du opfører dig som en skide enke.
- Undskyld. - Hvordan forklarer du billederne?
Ikke min skyld, hvis nogen sender billeder.
Hvordan kan jeg stoppe det?
Så det var ikke din skyld?
Udover at være flot og symmetrisk, nej.
Så pikbillederne din telefon sendte til hendes telefon var heller ikke din skyld?
Tog din telefon dem, mens du sov?
For din pik så lysvågen ud.
På tidspunktet virkede det som den mere uskyldige mulighed.
Det var mindre forkert end at knalde hende.
Godt! Så du havde ikke sex med hende?
Til sidst, jo. Derfor sagde jeg: "På tidspunktet".
Det er den tiltaltes kone! Den tiltalte i din sag!
Jeg hører dig højt og tydeligt.
Det håber jeg så sandelig, at du gør.
For jeg ville hade at miste en god agent over noget vås.
Jeg tror, du er sexafhængig.
Jeg er med.
Så hvem udgiver jeg mig for?
Du skal være...
Du skal være Francis Llewellyn Poncherello.
Det er et forskruet navn. Det er mange navne.
En skam, for vi har allerede lavet biografien.
Hvad skal vi gøre, ændre den?
Jeg er med.
Dit navn er Francis Llewellyn Poncherello, -
- og du overflyttes fra politiet in Redding.
Politikommissær Lindel er den eneste, der ved, du er FBI-agent.
Hun har sat dig sammen med Jon Baker, rekrut.
Og han vil ikke vide en skid om noget, -
- så du kan gøre hvad som helst, uden han bliver mistænksom.
Og hold dig fra fristelser i LA.
Hvad er dit job?
At finde fem korrupte betjente.
Nemlig. Falde i med omgivelserne.
Hey!
Hvad så? Jeg hedder Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
- Så du er Poncherello? - Ja.
- Fedt, mand. Vi er partnere. - Fedt.
Lad os lægge ud med ægthed.
Makker!
- Okay. - Tag den med ro.
- Undskyld. - Det var lidt for meget.
Fint, hvis du er homofobisk.
Nej. Hvad?
Det er ikke fint at være homofobisk, men du må godt være det.
Så jeg er homofobisk, fordi jeg ikke omfavner en mand -
- i underbukser, jeg lige har mødt?
Men din reaktion var virkelig stærk. På grænsen til det voldelige.
Hvis jeg var en lækker kvinde i bikini, -
- ville du gerne omfavne mig, ikke?
Dit spørgsmål er: "Ville jeg hellere omfavne en kvinde i bikini"
"over en fremmed mand i underbukser?"
Og mit svar på det afgør, om jeg er homofob, -
- ifølge dig?
Du har gjort det for simpelt, men ja.
- Det mener jeg. - Okay.
Her er mit svar. Jeg er seniorbetjenten her.
Du er rekrutten, der ikke kan kende sin røv fra sin mund -
- eller begrebet af homofobi.
Så fra nu af skal du bare holde kæft -
- og vente tålmodigt, til jeg stiller dig spørgsmål. Forstået?
Jeg er med.
- Forstået? - Forstået.
- Undskyld. - Det var bedre.
Jeg er vist lidt nervøs. Det er jo min første dag,
- og jeg har meget på spil. - Bare rolig.
Jeg prøver at redde mit ægteskab...
Har jeg spurgt dig om dit ægteskab?
Nej.
Så hold kæft, og tag uniform på.
Okay.
Aldrig i livet. Helt ærlig, Jon Baker. "The Baker"?
Hvad sker der, makker?
Brian Grieves. Hvad laver du her?
Jeg er betjent.
Det er min partner, Francis Poncherello.
- Hvad så? - Hvor fedt!
Min fætter kørte mod dig freestyle.
Jeg kan ikke sige, hvor ofte jeg har set dig køre.
En milliard gange.
Hvor smigrende. Hvem var din fætter?
Reed Junior.
- Åh gud. - Ja.
Han var fantastisk.
Bare han havde holdt ved.
Ja, også mig.
- Ja. - Ja.
Men velkommen. Jeg glæder mig til at arbejde med dig.
- Åh, mand. Kører du? - Fandeme ja!
Lad os køre!
Fedt. Også dig, Poncharrow.
Makker!
- Fedest! - Det betyder meget.
Vi ses.
Okay, hav det godt, mand.
KVALITETS FRUGT OG GRØNT FRA ASIEN
Har du en yndlingskunstner?
Jeg har en yndlingsstørrelse. Rygsæk.
Vi har lige værket til dig.
Piet Mondrian's Composition No. 7, 1941.
51x66 centimeter. Og hvis du betaler kontant, er det 14.
Millioner.
For det her?
Er det færdigt?
Bestemt. Du kan rulle maleriet op og have det som håndbagage.
Det er 14 millioner værd i hele verden.
Der er ikke en bedre måde at få kontanter over grænsen.
Perfekt, jeg tager det.
Jeg har dem ikke, men jeg skaffer dig de 14.
Alle tiders.
BRIEFINGNOTER
Læg den væk.
Du giver os et ry som idioter.
Hvad? Nej, jeg må tage noter.
- Hej. - Godmorgen.
Okay, alle sammen.
Vi byder velkommen til et par nye folk her til morgen.
Fra Redding-afdelingen er betjent Pantera.
Det er Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Hej, Francis.
Kald mig bare Ponch.
Ponch. Meget nemmere.
Og min irettesætter er Jon Baker.
Jon kan prale af at være den ældste rekrut nogensinde.
Med ni år.
Tak.
Faktisk har jeg et rekrut-spørgsmål, hvis jeg må afbryde.
Jeg skal være blandt de bedste 10 procent i min afdeling, hvad angår sigtelser...
Det var en joke. Han jokede bare.
God joke, Jon!
Lad os høre flere!
Okay, vi har et problem med ildslukkerne.
Har I alle en i bilerne? Hånden i vejret.
Hvem har en ildslukker i bilen, -
- lige nu mens vi taler?
Det er ret fedt, ikke?
At være helt kampklar.
Hvad, at ligne UPS-chauffører?
Ja, det er superfedt. At blive brun.
Vi ligner ikke UPS-chauffører, gør vi?
Vent et øjeblik.
Det er Roth.
- Hvor arbejder hun? - På Riverside.
Hey.
Hey! Hvordan går det?
- Godt. Og dig? - Godt.
Er det din Sport 1000, jeg kan se?
Ja. Ved du, hvad det er?
Sådan da.
Jeg har selv en Paul Smart 1000.
Dem elsker jeg. De er smukke.
Meget. Jeg har ledt efter en som din et stykke tid.
- Bilvaskeri i Valley? - Ja. Happy Hands.
Okay. Send mig adressen.
Hvis du vil, så kør til Angeles Crest med os til Newcomb's Ranch.
Smuk tur, masser af Ducatis.
Hvor er jeg smigret, for du er virkelig attraktiv, -
- men jeg prøver at redde mit ægteskab.
Åh gud. Virkelig?
Hvad?
For det første er du pissegammel.
For det andet gider ingen høre om dit ægteskab.
Okay?
Så vær ikke så selvoptaget.
- Godt gået. - Jeg var ikke...
Godt gået. Du passer lige ind. Det er perfekt.
HAPPY HANDS BILVASKERI
Jeg håber bare ikke, han er sindssyg stalker eller noget.
Han vidste, jeg havde katte.
Vildt.
Det var nok bare et heldigt gæt.
Hørte du nogen navne?
LT. Hvad foregår der?
Ja, nogen kaldte kam "LT".
Hvad med piloten? Faldt han, eller blev han skubbet?
Jeg så ham bare lande.
Tænk ikke på det. Det er fint.
Ingen slipper godt fra det her.
Det lover jeg, okay?
Giver din ven mig en bøde?
- Det var én. - Hey!
Jon. Hvad laver du?
- Hvad jeg laver? - Hvad er det her pis?
Nej, nej. Bilen har ingen nummerplader.
Nej, fordi den er splinterny. Kan du se det?
Jeg må give bøder, ellers spolerer jeg prøvetiden, -
- og så bliver jeg fyret.
Men brug din hjerne. De har lige købt bilen.
Nu skal vi på! Ingen sikkerhedssele. Rød Ford!
Vi skal ikke på! Du bliver bødegal!
Det er bare en sikkerhedssele.
- Nej! - Stig på.
Nej! Bliv lige her!
Jøsses.
Ponch.
Er din partner okay?
Han er lige blevet sat sammen med mig.
- Okay. - Er du overflyttet fra Redding?
Ja! Ponch.
- Ray. - Rart at møde dig.
Du må kende Bob Lynn?
Selvfølgelig. Asiater-Bob. Alle kender Bob.
- "Asiater-Bob"? - Ja.
Jeg troede, han var engelsk eller skotsk eller noget.
Du taler om Bob Lynn, L-Y-N-N.
Jeg troede, du talte om Bob Lin, L-I-N, -
- der er pisse asiatisk.
Det tror jeg, han er 100 procent.
Men for at svare på dit spørgsmål, så kender jeg hvide Bob.
Vi har ikke mødt hinanden. Jeg er homo-Terry.
Beklager, irske homo-Terry.
Det giver mening.
Gør ikke det!
Okay, det er en spøg.
Gid, det var en spøg.
- Farveller, Francis! - Det kan du ikke mene.
Jeg bakkede, holdt du ikke øje?
Alt går ad helvede til.
Jeg skal bruge adressen på piloten, der sprang.
Og jeg skal bruge en profil på Bob Lin.
L-I-N er efternavnet, og han skal være super asiatisk.
- Jeg er med. Bob Lin, super asiatisk. - Okay.
Fandens.
Er du med?
Okay.
Vi er færdselspolitiet. Burde vi ikke udføre færdselskontrol?
Jeg aflægger høflighedsvisit til en falden betjents enke.
Det tager kun to minutter.
Jeg har én chance for at redde mit ægteskab, okay?
Det her job er vigtigt for det.
Jeg er ligeglad med din kone, men bliv ved motorcyklerne.
Og udskriv ingen bøder.
Okay, og til helvede med det. Aldrig i livet.
- Undskyld? - Jeg lader ikke min partner gå alene -
- ind i et ukendt miljø.
Det er ikke din beslutning. Du er rekrut!
Okay, jeg respekterer din rang, -
- men jeg lader dig ikke gå ind på en bopæl, mens du er på arbejde, -
- uden jeg er lige bag dig. Det er for farligt, Ponch.
- Det er usikkert. - Jøsses. Fint.
Bare vær stille.
Okay.
Men jeg må advare dig.
Nogle gange får jeg kvalme i folks hjem -
- på grund af blandingen af lugte, duftstofferne af mad og kæledyr.
Du er pissesær.
Terrell har aldrig nævnt en Pueblerro. Er det et indianernavn?
Det er Poncherello.
Det kan jeg heller ikke huske.
Jeg ville bare komme forbi og kondolere.
Rør ikke ved noget i salonen.
Jeg var bare så chokeret.
Jeg har kendt TJ i årevis, -
- og jeg kan ikke forestille mig, at han hopper ud af en helikopter.
Desuden har jeg altid tænkt på, -
- om TJ mon var deprimeret?
Ikke så vidt jeg vidste. Vi var meget lykkelige.
Skyldte han nogen penge?
Helt sikkert ikke. Han havde en opsparingskonto.
Ingen gæld.
Jeg vil have lidt frisk luft.
Tag dig ikke af ham.
Var han glad for at arbejde sammen med Parish? Enedes de?
Jeg har en aftale, jeg må gøre mig klar til.
Også mig.
Jeg skal besøge LT.
Hvem er LT?
Bare en fælles ven.
Det er jeg ked af.
Kom ud derfra!
Kom ud derfra. Jøsses.
- Jeg håber, du fik en afslutning. - En afslutning?
Ja, jeg kunne ikke snuppe det, da katten gik med hovedet først i kattebakken.
Hvem bruger ordet "afslutning"?
- Hvad er du terapeut? - Nej.
Men jeg har fået parterapi i et år.
Det kaldes det, når man prøver at løse smertefulde minder.
- Det kunne jeg fornemme. - Er det ikke derfor, vi er her?
Så du kunne bearbejde din vens død?
Og forresten er jeg ked af dit tab.
- Åh gud. - Så ked af det. Hvad?
Det er bare dit ordvalg.
Som om du er tre øl for intim.
Ved du hvad... Det er pillerne.
- Okay. - Ja.
Typisk afledning. Du kunne ikke være en større kliché.
"Jeg er en hård motorcykelbetjent uden følelser."
- "Skide være med, hvem der dør." - Rend mig!
Hvor længe har du ikke bearbejdet din vens død?
Han har været død en måned, Freud.
- En måned? - Ja.
- Hvor underligt. - Hvad er underligt?
At hans kone er kommet videre på en måned.
Hvordan ved du, hun er kommet videre?
Der er intet af hans i huset.
Der er ingen udmærkelser på væggen, -
- ingen fotos af ham og hans venner på fisketur.
Der er intet værktøj.
Han var pilot uden en arbejdsbænk eller en værktøjskasse?
Og intet våbenskab? Hvilken betjent har intet våbenskab?
Det er underligt. Som om han ikke boede der.
Jeg smutter på Arby's ved foden af bakken. Jeg er hundesulten.
- Okay? - Ja.
- Hallo? - Hej, Roth?
Ja, hvad så?
Find ud af, om TJ ejede en anden bolig, -
- måske en lejebolig.
Ikke noget problem.
Hvad foregår der?
Hvorfor er du foran min partners hus?
Jeg er her for at kondolere.
- Kendte du TJ? - Jep.
Fra politiskolen.
Virkelig? Hvilket år var det, helt præcis?
Hvorfor afhører du mig? Først til frokost, nu her?
Jeg var venner med TJ.
Vi var venner, så det kan vi vel også blive.
Men hvis du er efter mig, så smutter jeg igen.
Det her er min partners enke.
Hvis jeg ser dig ved det her hus igen, kommer jeg efter dig med min støvle.
- Pas på dig selv. - Ja.
Det er kvalitetsoksekød.
Før du udskriver endnu en dæktryksbøde, -
- så sig, hvilke motorcykler de her er.
Det er en Ducati Hypermotard. Model 939.
De er terrængående.
Hvordan ved du det? Du har ikke set den.
Kan du høre det? Det er en stor V-twin.
Ja, men mange laver twins.
Men den der gasser op ved 9000 olm, som kun en firetaktsmotor gør.
Den eneste firetakts-twin i en supermoto-opstilling er Ducati.
De er pissehurtige.
Det eneste, jeg vil om aftenen er at holde dig tæt.
Rosanna, Rosanna.
Jon, vil du høre noget?
Det var ret imponerende, at du kunne fastslå motorcyklerne.
Hvis du ville falde ned i fem minutter, -
- kan vi få et vinderhold. Forstår du, hvad jeg mener?
LA-15-7-MARY-3 og 4, -
- vi forfølger en rød Ferrari.
Kode tre!
Jeg prøvede at give dig en skide kompliment!
7-MARY-4 her, vi behøver assistance.
Alle enheder.
Hold ind til siden!
POLITIETS ENKEFOND
Ja? Sten slår saks. Ind til siden!
Jon, stop!
- Et øjeblik. - Stop! Det var en ordre!
- Kørekort og registreringsbevis. - Hvad har du gang i?
Så du ikke, hvad jeg holdt op?
Okay. Dæmp musikken.
"Politiets enkefonds gulddonor." Sig mig, er du enke?
- Hey! - Et øjeblik!
- Dæmp musikken! - Dæmp den nu.
Ignorér mig, og jeg noterer dig for lydighedsnægtelse.
Vil du beholde jobbet?
Hvis vi ikke stopper med dine ærinder og udfører politiarbejde, -
- vil jeg ikke have et job at miste.
Min dag skal ikke spildes af to motorcykel-damer.
Hold kæft, og skru ned for Toto.
- Bliv i bilen. - Hr!
Bliv i bilen.
Nej, jeg har brugt 10.000 dollars på enkefonden for at få fingre i den.
Nu er den min!
Hænderne på bilen. Stil dig op mod bilen!
Skal det virkelig være sådan?
- Så bliver det sådan. - Du er i stor knibe.
Jeg er udlært, så jeg kan godt.
Ved du, hvor farligt det er at køre med den hastighed?
- Hej. - Hej.
Er det sådan, du slipper for fængsel i LA?
Nej, det er fra gulddonor-programmet, -
- der plejede at være en sikker advarsel.
Vi fortæller dem normalt, at politikken er ophørt, og lader dem gå.
Vi burde tage en drink.
Virkelig?
Kom med mig. Nu får du en gratis tur.
Kom med mig.
- Tak. - Jeg har styr på det.
- Hvorfor kører du ham den vej? - Der er sket en regelændring.
- Du slipper gratis denne gang. - Mange tak.
Hvad laver du?
Lad ikke den irriterende skid gå!
Sæt dig ind i bilen.
Du skal tilbage i politibilen.
- Slip ham! - Slip ham selv!
Han er pissegammel!
Ja. Gammel og skrøbelig.
Nej, det er du!
Tag ham, Francis!
Hvad fanden, kælling?
Jeg prøver at falde i med omgivelserne. Gør det samme, okay?
For det første er du en kujon, der bruger billige tricks.
For det andet skal jeg udskrive bøder og udvise sikker og god adfærd!
Vær nu ikke en skide dengse!
Sæt dig op på motorcyklen, og tag hjem!
Tag hjem! Du er færdig for i dag.
Smut med dig.
Alt for frækt.
Jeg kan lide den lille brune.
Jeg ville tage dem begge.
Hvad laver du her?
Hej.
Smut med dig.
Vi skal afhøre vagten.
Når du har afhørt Barton, så find ud af, om en "LT" arbejder her.
Barton har været forsvundet siden...
Fortæl ham ikke en skid. Hvem er "LT"?
Det er ham, der bestemmer. Siger et af vidnerne.
Taler du nu med vidner?
Du er undercover for at få historien fra andenpiloten.
Bare rolig. Vi hyggesnakker, -
- og min nye partner er fantastisk.
Du er nok vild efter at skyde ham. Ved du hvad?
Det er mig, der bestemmer, skiderik.
Jeg bestemmer.
Jeg er din chef!
Skrid med dig.
Betjent.
Den ser ægte ud.
Jeg er ligeglad med, hvad der står.
Hansen har lige set ham hos All Steel Armored.
Hvad med hans partner?
Baker kan ikke være fra interne affærer.
Han var med i X-Games for et par år siden.
- Du kan ikke lide det. - Nej, det kan jeg ikke.
Min søn er afhængig af heroin. Han skal ud af den her by.
Det er den eneste måde, han bliver stoffri.
Lad os finde på en anden måde at flytte pengene.
Og prøve at flyve med kontanter?
Seriøst?
Maleriet er den bedste måde at komme igennem tolden -
- med 14 millioner dollars.
- Det er smukt. - Så til helvede med det.
Selv hvis de kommer, bliver det i gamle øser.
Søg på Bob Lin. L-I-N.
Okay.
Super asiatisk.
Hej.
Hej, hvad så?
Jeg er lige midt i en svømmetime.
Undskyld.
Hvad er det, du har på?
Min uniform.
Fra politiet.
Skal du ikke skifte, når du får fri?
Det kan man godt. De fleste vil sikkert...
Det var min første dag, så jeg tænkte, du gerne ville se, hvordan jeg ser ud.
Kun i brunt?
Det er fedt, Jon.
Jeg troede, det måske ville minde dig om din far.
Mens jeg har dig, -
- du brugte gårdhaven i aftes for at komme over til gæstehuset.
Lad os holde os til aftalerne, okay? Brug sideindgangen.
Kan du finde ud af det?
Ja. Undskyld.
Hej, Jon!
Hej, Rick.
Arbejder du for UPS nu?
Nej, jeg er politibetjent.
Fandeme så.
ORIGINAL TOMMY'S VERDENSBERØMTE HAMBURGERE
Kan vi få emballage?
Til din trøje, så du kan spise den senere.
- Typisk Ponch. - Ja.
Afleder altid!
Afleder.
Hold nu op med at bruge det ord.
Ved du, hvad det betyder?
- Ja. - Jeg har et eksempel.
Okay, giv mig et eksempel.
Det er, når en fyr er superflov over at skide for tredje gang før kl. 11.00.
Så han gør grin med sin partners trøje.
Afledning.
Hvorfor tæller du, hvor ofte jeg går på toilettet?
- Det er ret åbenlyst. - Faktisk perverst.
- Er det perverst? - Ja.
Vi skal stoppe hver halve time, -
- så du kan gå derind og skide.
- Drop det. - Indrøm det.
Du har maveproblemer, -
- men er for stolt til at stoppe ved et supermarked eller apotek for at ordne det.
Er det noget kronisk, eller spiste du noget dårligt i aftes?
Drop det nu!
Træk dig ikke væk. Jeg er bekymret for dig.
Er der noget blod?
Blod. Utroligt.
Vi skal tale om det.
Jeg løber ind og køber Imodium til dig, hvis du skammer dig.
Tag nu imod den udrakte hånd og acceptér hjælpen.
Kom nu, Ponch!
Ponch, sænk farten.
Du er ikke god nok til at køre så stærkt.
Jeg vil hellere køre galt og dø end at tale med dig.
Du er tydeligvis syg. Crohns sygdom eller tyktarmsbetændelse.
Jeg nævner det ikke igen. Men sænk nu farten.
Jeg har ikke tyktarmsbetændelse, -
- og der er andre grunde til, jeg går på toilettet.
Men i 20 minutter?
Selv et prostata-problem ville være...
Åh gud!
Spiller du den af tre gange om dagen på offentlige toiletter?
Drop det! Det er en ordre!
Du kører galt.
Kode fire! Vi er kode fire!
Knægt. Tag masken på.
Fri bane!
Han har en pistol!
Fandens!
Fandens! Hvor kom de fra?
Kom så!
Jeg er ked af, du kørte galt. Jeg advarede dig.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Men jeg prøvede ikke at gøre dig forlegen.
Vi har alle sexproblemer. Jeg har ikke knaldet med min kone et år.
Men når folk har overseksualiseret adfærd som din, -
- er det nogle gange et bevis på et barndomstraume, -
- og det skulle føles sikkert at tale med mig.
Der er intet traume, okay?
Og mit mål i livet er ikke at føle mig sikker på at tale med dig.
Hvad jeg gør på toilettet, og hvor ofte, -
- det er personligt, okay?
Det er min sag. Ikke vores.
- Jeg blander mig udenom. - Okay, godt.
Men hvis der var sket noget...
Du skal bare vide, det ikke er din skyld.
- Der er ikke sket noget. - Ikke din skyld.
Der er ikke sket noget.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Pas hellere dit eget.
- Mit eget? - Ja.
Og hvad er det, Ponch?
Tja, Jon, -
- hvis du ikke har knaldet din kone i over et år, -
- så har en anden.
Det er ikke "hvis", men "hvem".
Hvem har knaldet din kone?
LA-15 til alle enheder. 211.
Østgående 101. Bevæbnede mistænkte flygter på motorcykler.
Kom så.
Det er om tre frakørsler. Kør!
Undskyld, kom så! Hjælp mig med motorcyklen!
Fandens.
Jøsses!
LAVSHUS
Kør udenom. Du klarer den ikke.
Vrøvl! Jeg kan køre.
Du kørte galt for otte minutter siden på en flad vej.
Jon og Ponch, hvad er jeres placering?
Jeg kører nordpå gennem Elysian Park.
Ponch er på vej mod syd.
Nye planer. Jeg kører rundt.
7-MARY-4, vi kører mod et tivoli.
7-MARY-4, vi er lige bag jer.
Jeg ville flytte bamserne tættere på baljen, -
- men ellers ser alt storartet ud.
Hvad fanden?
Åh gud.
Frys! Ned på jorden!
Fald ned!
Fandens!
Af sted!
Ring 911!
Hvem vil de ringe til? Andre betjente?
De er på vej sydpå ad Stadium Way.
Jeg er på Stadium Way.
Hvor er I?
Stop!
Jeg sagde: "Stop"!
Stop, skiderikker!
Godt gået!
Jeg pløkker ikke løs uden grund.
Hvis det var et offentligt toilet, ville du skyde vildt omkring dig.
EAGLE-6, de mistænkte er på Stadium Way, de er på vej til Riverside.
Kom så, din skiderik.
- Hvad foregår der? - De her motorcykler fanger dem aldrig.
De går bare væk. Kom så!
De motorcykler må køre 240.
Vi kan maks. Køre 210.
7-MARY-3 til EAGLE-6, hvad er jeres status?
EAGLE-6!
Vågn op! Hvad er jeres status?
7-MARY-3, klap i!
Jeg kan ikke se dem.
- Har du dem? - Nej.
Fandens, hvor blev de af? John, kan du se noget?
Nej.
- Kan du se dem? - Nej.
Godt gået, EAGLE-6.
Ja, fantastisk.
Ponch!
Jøsses!
Det var sgu tæt på.
Hey...
Jeg ville bare...
Det var fordi, du sparkede mig over knæet.
Det sårede mine følelser.
LINDSEY VIL DU HAVE BESØG?
EN ANDEN GANG?
JEG TROEDE IKKE, DU VAR NEJ-TYPEN.
JO. FØRSTE GANG.
EN SKAM. DE HER VILLE KOMME MED:
For fanden.
Hej, det er Jon. Læg en besked.
Hej, Jon. Jeg har sagt undskyld. Tag nu telefonen.
Okay, ring tilbage.
I morgen vil det føles, som om vi bor i Seattle, -
- for der forventes regn i hele Southland.
Fandens.
Lorteregn.
Pis.
Karen! Skat!
Karen!
Karen, kom lige herind med mine piller!
Er det Jon?
Sikkert.
Karen, kan du hjælpe mig?
Burde vi hjælpe ham?
Det er sådan, han får opmærksomhed.
Så nej.
Giv mig et kys.
Pis.
Okay.
Telefon!
Okay.
Min kontakt på bureauet siger, at han undersøges, -
- og han hedder Castillo, ikke Poncherello.
JON BAKER RINGER
- Fandens, Baker ringer til mig. - Ignorér det.
Ja, central.
Godmorgen. Det er betjent Jon Baker, -
- og jeg tænkte på, om du kunne stille mig om til Ava Perez.
Det er en nødsituation.
Lad mig forstå det ret.
Du mente, en motorcykeltur sammen var upassende, -
- og nu skal jeg komme over i dit soveværelse, -
- hjælpe dig ud af sengen og over i badekarret, -
- så du kan æde nogen piller og slappe af?
Ja.
Og du er sikkert nøgen.
Jeg er nøgen. Ja.
Hvad siger du? 10-15 minutter, måske?
Jeg kommer ikke.
Okay, hav en god dag.
Ava?
Ingen optegnelser viser en "LT" hos All Steel, -
- men jeg fik et match på ejendomssøgningen for TJ.
I går indgav de en udsættelsesmeddelelse -
- for en lejlighed, han har medunderskrevet.
Fedt.
Send mig adressen.
JON BAKER RINGER
Makker.
Åh gud. Jeg sætter virkelig pris på det.
Jeg troede, jeg måtte ringe 911 eller noget.
I orden. Trænger du til vand? Hvad har du brug for?
Jeg trænger ikke til vand, men jeg må snart over i badekarret.
Hvis du gider bære mig.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg vil gerne i varmt vand, -
- ellers vil jeg være ubevægelig på gulvet hele dagen.
Så bær mig over i badekarret.
Det kan jeg ikke.
Hvad skal det betyde?
Fysisk set kan jeg.
Men jeg bærer dig ikke nøgen op i badekarret.
Seriøst? Jeg reddede dit liv i går.
Det vidste jeg, du ville sige.
Selvfølgelig gjorde jeg det!
Jeg reddede dit liv, og du vil ikke bære mig!
Jeg vil gøre alt andet!
Jeg vil gøre rent, men ikke bære dig.
Du ville ikke stå her! Løft mig nu over i badekarret.
Jeg slæber dig derhen, men jeg holder dig ikke som et spædbarn.
Det vil jeg ikke.
- Du slæber mig derhen? - Ja.
Når du har slæbt mig, må du jo løfte mig op i badekarret.
- Så tag fat i mig og få det overstået. - Fint!
Du er så homofobisk.
Kald mig ikke det.
- Du vil ikke se på mig! - Du skal være homo, -
- før jeg kan være homofobisk.
Du bruger det forkert og uansvarligt.
Du gør mig fortræd, mand.
- Lad os få det overstået! - Du gør det værre!
Jeg vil ikke diskutere semantik.
Åh gud!
- Nej! - Grib fat i gardinet! Nu!
Jeg kan ikke føle gulvet!
Åh gud.
Åh, manner.
Det er jeg ked af!
Har du brækket noget? Er du okay?
Nej, det tror jeg ikke.
Okay.
Okay, du milde!
- Hey. - Ja?
Faldt du med hovedet først ind mod mit skridt?
Nej! Der var ingen berøring overhovedet.
Er du sikker? For jeg er sikker på, jeg følte enten din næse eller læber?
Der var ingen berøring.
Måske var der lidt berøring.
Jeg vidste det sgu! Jeg kunne mærke det!
Du faldt med hovedet først mod mine nosser!
Det er nok Guds måde at hævne sig -
- for alt det lort, jeg sagde om din kone i går.
Det var ikke sødt af mig. Undskyld.
Det er i orden.
Ja, men hvis nogen havde sagt det til mig, -
- havde jeg ikke sat mit liv på spil for at redde deres.
Det er ret utroligt.
Ved du godt, du er den anden, der redder mit liv?
Hvem var den første?
Min eks-partner.
Agent Glade.
Agent Glade?
Hvad mener du med Agent Glade?
Jeg er fra FBI.
- Er du fra FBI? - Jep.
Har du opgaven med de pansrede biler?
Ikke kun mig, os.
Du havde ret i det med helikopterpiloten, der sprang.
Han havde et andet hjem.
Men kun en politiløn.
Han må have været korrupt.
Vi må efterforske det.
Kom op i badekarret med mig lige nu.
Så vasker jeg dig over det hele, Ponchy.
Har du brug for hjælp?
- Hjælp? - Nej, jeg klarer den.
- Er du sikker? - Jep.
Pis!
Okay. Jeg klarer mig.
- Åh gud. - Undskyld.
- Kom nu! - Okay.
De flyttede det hele ind på en søndag, -
- men jeg tror ikke, de har sovet her.
De? En anden kvinde?
Nej, det var en mand. Hans partner.
Forstår I?
- Ja. - Vi er på bølgelænge.
Hvor er arbejdsbænken?
- Er der en garage? - Ja. Jeg viser jer den.
Fem dollars på, der er en arbejdsbænk.
Fem dollars.
Våbenskab. Arbejdsbænk.
Fem dollars.
Var hans kæreste på kontrakten?
Ja.
Barton. David Barton.
For fanden da!
Hvem er David Barton?
Vagten, der blev truet med pistol, da TJ sprang, der nu er forsvundet.
Hvor voldsomt.
Blev hans kæreste tilfældigvis holdt som gidsel?
Ikke ved et tilfælde. Aldrig i livet.
De arbejdede sikkert alle sammen.
Så må de have narret LT.
Vi må tage anden omgang med TJs kone.
Vi ses, makker.
Jøsses, du spiser flere piller end Elvis.
Jeg ved godt, du lavede sjov tidligere, -
- men du skal vide, jeg ikke misbruger min medicin.
Jeg lavede ikke sjov.
Hvor tit skider du?
- Hvor ofte jeg skider? - Ja.
Den normale mængde. Hver anden eller tredje uge.
- Det er et problem. - Hvad?
Det er et problem. Det er første tegn på opiatafhængighed.
Hvorfor skulle jeg skide oftere?
Det at skide er spild af en mands tid.
Nej. Det er så godt at skide.
Det er en mands sidste fristed.
Jeg har travlt. Kom ikke tilbage.
Nej, frk. Jackson.
Vi vil bare have retfærdighed for TJ. Vil du ikke det?
Så du ville bare beholde TJs pension?
Nogen kendte til TJ og Barton, og det brugte de mod ham.
Du må hjælpe for at finde ud af hvem.
Hvis jeg ser dig ved det her hus igen, kommer jeg efter dig -
- med en støvle.
- Skiderik! - Hvad laver du?
Jeg sagde, du skulle holde dig væk!
Ponch!
Mine katte! Mine skatte!
Ud, nu!
Åh gud!
Ikke vaserne! Nej!
Din lille skid!
Kom herover, møgunge!
- Jon! - Hvad har du gang i?
Nej. Hæng den tilbage!
Han er ude!
Hvad fanden?
Det er jeg virkelig ked af.
Vi havde intet valg.
Måske med det sidste.
Det var lidt for meget.
Har du en støvsuger?
Vi er på samme hold. Lad os ikke skændes.
Ingen skal lægge sig ud med min døde partners enke.
Hvem kendte til TJ og Barton?
Jeg kendte ikke til det pis før nu, -
- og vi var partnere i otte år.
Fyren, der truede Barton, vidste det.
- Var han venner med "LT"? - Hvem af dem?
Var der mere end én?
Er der mere end én "LT"?
Du betjener "politiassistent," eller én, der hedder "LT"?
Jeg mener politiassistent.
Det var der hele tiden.
Det er alle de aktive betjente.
Okay.
Nørd. Særling.
Kvinde. Nej. Kvinde. Nej.
Nørd.
Selvfølgelig! Ray Kurtz!
Se den psykopat. Seriøst.
- Ikke en god fyr, vel? - Ikke en god fyr.
Har aldrig sendt et kort til mors dag, hader koalabjørne.
- Det er vores fyr. - Det er ham!
Jeg burde købe nye motorcykler.
Hurtige som deres.
Køber du nye motorcykler til os?
Ikke mig personligt. Jeg har ikke råd, men du har penge fra FBI, ikke?
Jeg har penge fra FBI.
Ja.
Én, to, tre.
Kom nu!
- Se dem der! - Lad os smutte.
Nej, se motorcykeltøjet. Jeg har købt motorcykeltøj til os.
- Motorcykeltøj? - Du vil elske det.
Fede motorcykler.
Hvem af jer kompenserer for en lille pik?
Ham.
Han har en minipik.
Hvad sagde I?
De sagde, motorcyklerne var fede.
I har bygget dem, så fedt.
Stakkel.
Gud spiller ham et puds.
Han er så høj, men hans pik er så lille.
Siger I en masse pis om mig?
- Hvad siger de? - Nej...
Jeg tror, han pegede på min pik, -
- og jeg hørte "pequeño." Det betyder vist "mini". Eller lille?
Nej, han sagde, du ser så macho ud, at du får motorcyklerne til at se små ud.
Stærk mand!
Men så pegede han på mit skridt.
Fordi man sidder på motorcyklen.
Selvfølgelig! Tak, makker.
Du er også ret veltrænet.
Giv mit nummer til din kone.
- Hvad sagde han? - Han sagde: "Kør forsigtigt."
Fedt, mand. Tak.
Okay. Lad os gøre det.
Jeg kan virkelig lide de fyre. Vi bør tage en øl med dem.
Helt sikkert, mand! Det ville de elske!
Hvorfor er de på dem?
Og hvorfor har de ikke lortebrunt på?
Ja.
SELVMORD BOKSNING + FITNESS
Se her. Jeg får ham til at afsløre hele sin flok.
Vi har hørt, du kommer her.
Hvad er det? 180, 200 kilo?
Lige til "verdens stærkeste mand".
Jeg tror, det er 160 kilo.
I forstyrrer mig midt i træningen.
Kom tilbage om halvanden times tid, når jeg er væk?
Nej, det passer fint nu. Vi overvåger dig bare.
Vil du løfte den?
Hvordan kendte du til TJ? End ikke hans kone vidste det.
Jeg tror ikke, folk fortæller dig hemmeligheder.
Ikke bare sådan.
Medmindre de var en del af din flok.
Jeg tror ikke, nogen ville lægge deres liv i dine hænder.
Vent, din partner.
Det gjorde han, før han blev skudt lige for øjnene af dig.
Så du ved noget om mig. Jeg ved noget om dig.
I 24 år hos politiet har du skudt og dræbt fem mistænkte.
- Godt gået. Meget grundigt. - Meget grundigt.
Ved du, hvad der forvirrer mig?
At du har et italiensk navn, Poncherello.
Hvorfor gav de dig ikke et guatemalansk navn -
- eller taiwansk, eller hvad fanden du er?
Og ved du, hvad der forvirrer mig?
At der ikke står i din journal, at du dræbte TJ, Brill eller Stevens.
Men jeg kan tilføje det. Papirarbejde generer mig ikke.
- Han elsker papirarbejde. - Jeg er ligeglad.
Tror du, jeg er haitianer eller cubaner fra Miami?
Jeg er loven, skiderik, den gode, gamle slags.
Hvis du havde noget på mig, ville vi være i afhøringslokalet, -
- men du har intet!
Så skrid med dig, -
- og tag en motorcykeltime.
Fandens.
- Hvad? - Pis!
- Du klarede det godt. - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg elskede det, da du sagde: "Papirarbejde generer mig ikke."
- Nu gør du grin med mig. Hold kæft! - Det var fedt. Seriøst.
Du vidste jo ikke, han ville puste sig op.
Det var imponerende.
- Hold kæft, mand. - Han blev skræmmende.
Nej, så sej er han ikke.
Den fyr er sgu hård i filten. Jeg kan lide ham.
Nej. Han er sgu ikke så sej.
Han løftede 200 kilo!
- Åh gud! Det var 160 kilo! - Aldrig i livet!
Hold nu op! Glem det nu. Han taler ikke.
Det er hovedpointen.
Vi finder en fra hans flok, der vil.
Vi må fokusere...
- Undskyld? - Hvad?
Tager du pis på mig?
Hvad er problemet?
Du sagde, vi skulle fokusere, og du glor allerede på damer?
Ponch, det er et problem.
Det er jeg ked af.
Yogabukser gør mig blød i knæene.
- Okay. - Gør mig en tjeneste?
Okay.
Er der dobbeltsting på siden med en skrævbanan?
En skævbanan? Hvad er det?
Det er kilen.
Okay, jeg ser efter. Jeg ved ikke noget om den slags.
Sikkert. Skrævbanan.
Åh gud. Det er Lululemons.
Hvad? Lululemons?
Hvad er Lululemons?
De svøber sig omkring en kvindes krop.
- Der er de. - Vær cool.
- Hej! - Hej, superhelte.
- Hej. - Er du okay?
Skal du bruge et toilet?
- Okay. - Det tror jeg.
- Kan du køre med den? - Det ved jeg ikke.
Lad os få dig væk. Du har en synlig erektion. Kom.
Far.
Træk dem fra.
Kom så, stå op.
Du kan ikke tilbringe hele døgnet i sengen i mørket.
Du burde få noget motion, få gang i endorfinerne.
Javel.
Kom. Du skal forblive rask én uge.
Du skal være stoffri én uge.
Vi skal surfe, drikke Mai Tai.
- Ja? - Ja.
Jeg gør det.
Det giver ingen mening, at jeg gør det uden dig.
- Ja? - Ja.
Jeg elsker dig, knægt.
Jeg elsker dig.
Pis.
AMEX ringede for at bekræfte en betaling på 48.000 dollars. Hvad fanden?
Vi skulle bruge nyt udstyr og motorcykler. Det er lovligt.
Lovligt? Man skal ansøge om den slags penge!
Er du fra forstanden?
Det virkede tidsfølsomt.
Virkede?
Har du fået et gennembrud, eller var du aktivt i gang?
Et gennembrud? Nej, vi har fyren.
Ray Kurtz er vores mand.
Er han anholdt?
Vi har ikke noget super konkret endnu.
Seriøst?
Allen har et rimeligt spor, og det har ikke kostet ham en øre!
Hvad?
Han går rundt, som er han et skide geni!
Allen har ikke en skid.
Han opdagede de mærkede sedler blandt de 12,6 millioner, -
- og han har sporet dem til en narkobule i Venice.
Hvad afleverede kontanterne?
En fyr på en motorcykel.
Fem sedler på forskellige ture sent morgen.
Hvad er adressen?
Nej!
De er der allerede.
Narkopolitiet har givet grønt lys, ikke dig.
Hvis du ødelægger en narkooperation oven i de 48.000 dollars, -
- ryger du tilbage til Miami!
Så Clay er der og ikke mig?
Glem damerne og fokusér på sagen!
Godt, du kommer tidligt.
Jeg er glad for, du er her. Vi må smutte.
Hvem er den kvinde derinde?
Er hun her stadig?
- Tak for alt. - Det var så lidt.
- Ring til mig. - Okay.
Jeg holder øje med dig.
Jeg vil...
Godt gået.
Bliver du herude?
Ja, helt sikkert.
- Det må være dem. - Hvad?
Det må være dem lige der.
Hvad er det, en slags FBI-app?
Det er "find min IPhone." Jeg har Clays kodeord.
Du har vel ikke mit kodeord?
Jo. Det er "The Baker, 1980."
Ja, det er rigtigt.
- Skal vi bare vente nu? - Ja.
Må jeg spørge om noget?
- Ja. - Okay.
Vi er ved at blive venner, og du skal være godt tilpas.
Men pigen, der forlod din lejlighed...
Ja.
Jeg håber ikke, du æder usikre piger råt -
- for at nære din afhængighed.
Usikre? Hvad?
Hun var, og nu er jeg generøs, en to'er...
En to'er?
Hun fortjener mere end et engangsknald. Hun var sød.
Er du vanvittig? Den pige var en otter!
Synes du, hun er en otter?
Hvordan bedømmer du dem? På håret?
Hvor lige deres tænder er? Deres hud?
- Jeg er ikke med. - Ja.
Hvor overfladisk. Seriøst.
Hvad?
Tina er selvsikker og rigtig sexet.
Det er sexet.
Hun er totalt en otter.
Jeg håber, du har ret.
Ægte snak.
Hun slikkede røv på mig.
Undskyld, hvad sagde du?
Hun slikkede røv på mig.
Hun slikkede røv på dig?
- Ja. - Slikkede du røv på hende?
- Selvfølgelig! - "Selvfølgelig"?
Hvad taler du om?
- Det er da normalt. - Synes du, det er normalt?
- Helt sikkert. - At slikke røv på nogen?
- Er det normalt? - Ja.
Det er ikke normalt.
Ved du hvad? Du har været gift for længe.
Nu slikker alle røv på alle.
Det kan ikke passe.
- Alle slikker røv på alle. - Det er umuligt.
- Det gør alle ikke. - Jo, de gør.
Hvad med hygiejne?
Nemt.
Hvis man går på toilettet og ser vådservietter, grønt lys.
Og hvis man ikke ser vådservietter?
Jeg gør det alligevel.
Til helvede med det. Man lever kun én gang.
Er det vores fyr?
Hør her. Jeg kan ikke skyde. Jeg kan ikke sigte.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Okay, skyd ikke. Det sørger jeg for.
Jeg driver dem i din retning.
Okay, nu går det løs.
Jeg arrangerer mødet på hjørnet.
Sig til, når han kører af sted.
Forstået.
Det her vil stinke.
Fandens.
Åh gud!
I dækning!
Jon, skyd dem!
Pis!
Af sted!
Castillo er indenfor. Ned her.
Pis!
Nej!
Det er jeg ked af.
Det var som at være inde i et lig.
Det er 7-MARY-3 og 4. Vi er på vej mod syd på Lincoln Boulevard og Rose.
Vi forfølger en rød Ducati Hypermotard.
BRIAN GRIEVES POLITIET JAGTER JR
Til helvede med det.
Flyt jer!
Politiet! Flyt jer!
Ponch, hvad er din placering?
Et sted i parkeringsstrukturen.
Pis.
Skift og slut!
Pis.
Frys!
Fandens!
Hvorfor jagter han dig?
Det gik galt.
Hvor blev han af?
Mod vest!
Mod havet!
Man kan ikke køre på motorcykler på stranden!
Hvad er der på den anden side af klitterne?
Stranden ender, og så er det Ballona Creek.
Hvad mener du med, den ender?
Jøsses!
Ponch, vi kører væk fra LA-floden.
Jeg er på vej.
- Hvor er du? - Mod øst.
På vej mod øst over 4. Street bridge!
Vi ordner benene. Husk forsiden.
Broen er lukket!
Lav en vejspærring på begge sider -
- og blokér dem.
Okay, kør ned ad 6. Street! Lige her.
Flyt jer!
Hvad var det?
Det var paparazzi! Det er fint!
Kør!
Skide røvhuller!
LT, det kører af sporet.
Mist ikke fokus.
Jeg baner vej!
Forstået.
- Hvad foregår der? - Træningsøvelse.
Betjent til betjent, hvad er det?
Åh gud. Du er betjent. Der kan man bare se.
Hvor nuttet.
Pis.
Pis, han er fandeme død.
Jon!
Pis!
Åh gud. Jon!
Jon. Fandens.
Kom nu, makker.
EAGLE-6 til 7-MARY-3, hvilken vej kørte den sorte lastbil?
Nej, glem det.
Land helikopteren!
Jon skal flyves til hospitalet.
Hvad gør vi?
Vi lander.
Kom nu, bliv hos mig.
Bliv hos os, Jon.
Kom nu!
Dr. Louis, linje 3426.
Jøsses, vi har booket hele etagen.
- Hej. - Hej.
- Leder du efter Jon? - Ja.
Han er lige derinde.
Fedt. Hvordan har du det?
Min krop er lidt øm, -
- men jeg har det fint.
De har lige udskrevet mig.
Godt.
Ja, jeg blev bange, da jeg så jeres bil flyve gennem luften.
Godt, I er uskadte.
Ja.
Jon er på...
Nå ja. Okay, fedt.
Skriv, når du kommer hjem.
Det skal jeg nok.
Vi ses snart.
Skriv.
Dr. Tanaka til OR-3.
Hej, det er Karen fra SwimTech. Læg en besked.
Hej, Karen, det er Ponch, Jons partner.
Jeg er med Jon på hospitalet.
Kom så hurtigt som muligt.
Hans tilstand er kritisk.
Hvordan har du det?
GODT. OG DIG?
Er du sikker?
Hvordan har din krop det?
MIN KROP? LAD OS SE... GODT.
Lyv ikke.
JEG LYVER IKKE. SKAL JEG BEVISE DET?
Ja.
Fotografisk bevis?
HVAD MED EN KROPSCANNING? FACETIME?
Fandeme ja.
For fanden da.
Flotte tæer.
Vent, langsommere.
Fandens.
Bare en smule.
Dem vidste jeg ikke, du havde.
De ser enorme ud.
De ser store ud i aften. Vent.
Nej.
De ser altid så store ud, betjent Pantera.
Hvad er det for et sexet skrig?
Nej.
Nogen havde for tidlig sædafgang.
Fandens!
- Går det? - Jeg har den.
Den sidste.
Hvad er planen nu, skat?
Den anden Brian bliver udskrevet, -
- dig, Cooper og Hansen tager op til Big Bear.
Vent på flyet til Brunei. Få fat på maleriet, og smut.
Og indtil da?
Lad som ingenting. De kender kun mig.
Ray, jeg er virkelig ked af...
Vil du tale om ham?
Nej.
Måske efter jeg tager mig af din lille kæreste.
Han kommer ind med en ged og et æsel...
Jeg slår dig ihjel.
Når jeg er kommet mig, vil jeg fysisk udslette dig.
Skrid ud herfra. Ring til Peterson. Han leder efter dig.
Min telefon er smadret.
Du ødelægger hele sagen, og du har smadret din telefon.
Vi har en mistænkts hoved. Det er en sejr.
Tre betjente og to agenter er på hospitalet -
- på grund af et hoved, igen kan identificere. Er det en sejr?
Jeg er ked af, jeg skød dig igen.
Op på sengen!
Har du prøvet et saksegreb, skiderik?
Der er han.
- Hej. - Hej.
Hvor er dit åndedrætsrør?
Du så virkelig sexet ud med det.
Jeg har også et kateter, -
- og jeg ville ikke være for sexet for personalet.
Ja. Nedton det en smule.
Er du udstationeret her?
Jeg kom for at se dig, dit fjols, -
- og jeg ville bare prale med at have reddet dit liv.
Reddede du mit liv?
Jeg gav dig hjertelungeredning, og jeg åndede livet tilbage i dig.
Så da jeg blev bevidstløs, -
- kom du og prøvede at kysse mig?
Og du sagde, det var hjertelungeredning?
Ikke helt!
Det er lidt klamt, for du minder mig om min far.
Var din far betjent?
Gud, nej.
Han var bare en fiasko, lidt som dig.
Hvor smigrende.
Når du bliver udskrevet, -
- vil du så -
- køre hjem med mig?
Jeg er ledig.
Jeg har lagt en besked til min kone, og jeg tror, hun henter mig.
Den samme kone, der ikke har været her én gang?
Du har ikke mødt hende.
Jeg ville sætte pris på, hvis du ikke kritiserer hende.
Ja.
Vi ses.
Fandens.
Trækker du din pistol mod mig?
- Jeg vidste ikke, det var dig! - Tager du ikke telefonen?
Får du mig til at flyve til LA for at tale med dig?
Min telefon var itu. Jeg ville aktivere den...
Jeg sagde, du skulle holde dig fra narkobulen.
Du må holde op med at skyde Allen!
Det var ikke med vilje! Det var et uheld.
Jeg ville skyde Ray Kurtz.
Du ramte ved siden af, og nu er han væk.
Du spolerede hele sagen, -
- og da jeg ringede til kommissæren for at finde dig, -
- sagde hun, hun ikke havde hørt fra dig, -
- siden du startede en sexchat med hende klokken 1.00.
Min fejl. Det er på mine skuldre.
- Det var et uheld. - Din perverse stodder!
Pisseklamt!
Jeg ville skrive med en pige, Lindsey.
Du er fyret!
Du skal med 11.00-flyet til Miami, -
- og jeg beholder din pistol.
Kan vi ikke nøjes med en advarsel?
Hvis du havde passet dit job -
- i stedet for at kigge efter damer, -
- ville det ikke være så slemt.
Det er uden tvivl den bedste dating-app.
Jeg swiper bare, til jeg møder en.
- Seriøst? - Ja.
Når du bliver intim med de piger, -
- er oralsex så forventet?
I røven?
Ja. Det er normalt, boss.
- Det er normalt? - Ja.
Tingene har forandret sig.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Pas på dig selv derude.
Nyd appen, okay?
Hej, det er Karen fra SwimTech. Læg en besked.
- Hej. - Ponch!
Hvor er jeg glad for at se dig!
Det må du undskylde.
Min telefon virker nu. Jeg har fået beskederne.
Hvor er jeg glad for, du er her.
- Godt at se dig. - Tak, fordi du kom.
Det er jeg ked af.
Jeg ville være her, når du vågnede, men jeg købte en ny telefon.
Nej, det er helt fint. Jeg har det godt.
Hvad skal det betyde? Du blev ramt af en lastbil.
Ja, -
- men min titaniumsoverarm tog det værste af slaget.
Det var kun en femmer.
Fem ud af hvad?
Ud af ti.
- Hvad er en 10'er så? - Testikelbrud, hvilket jeg har prøvet.
Nosserne trævles op ned ad dit ben. Det er grusomt.
- Hvad? - Ja.
- Har du sexchattet med kommissær Lindel? - Ja.
Ponchy, hun er senior! Det er sygt.
Hun er oppe i alderen.
Hvordan var hende krop?
Den var stram.
- Var den stram? - Hun er selvsikker.
Hvor frækt. Rigtig frækt.
Hvad fanden er det her?
Læg den i stuen.
Mange tak.
- Undskyld mig. - Hey.
Hvad laver I?
Vi flytter ind. Er du min nabo? Jeg hedder Amy.
I flytter ind i mit hus.
Så nej, jeg er ikke jeres nabo. Det er mit hus.
Nej, det var Karen og Ricks hus, -
- og nu er det mit hus, for jeg har købt det.
Hvad er der galt, ikke nok chili?
Jeg er bare ikke særlig sulten.
Jeg ved, du elsker Karen, -
- men må jeg bare sige én ting om hende?
Ja.
Hun er et røvhul.
Okay.
Hun er et pikhoved.
Mere er der ikke i det.
Jeg har fundet ud af, hvorfor du så gerne vil beholde hende.
Nå?
Hun er det sidste tilbageværende af din storhedstid. Forstår du?
Pengene er væk. Dine fans er væk. Nu huset.
Hun er det sidste bevis på, at det var virkeligt, -
- og jeg tror, du er bange for, at hvis du mister hende, -
- har du officielt mistet det hele.
For en fyr, der ikke vil sige "afslutning," -
- var det en dyb observation.
- Ja. - For fanden, Ponchy.
Nu er jeg træt.
Gid, du havde fortalt mig det for fem år siden.
Det stopper ens karriere.
Ved du, hvad der stinker?
Det er vores eneste spor, og han kan ikke spores.
Der er ingen tandlægejournaler. Ingen fingeraftryk.
Åh gud! Det er Reed Junior!
- Hvem? - Reed Junior!
Jeg kørte løb mod ham.
- Reed Junior? - Det er Grieves' fætter!
Grieves?
Ham jeg havde pikkontakt med i omklædningsrummet.
Kan du huske det? Han talte om sin fætter.
Hvad er hans fulde navn?
Det ved jeg ikke. Han deltog som Reed Junior.
Indtast "Reed Junior."
REED JR. MOTORCROSS FULDE NAVN: RAYMOND REED KURTZ, JR.
Ray Kurtz! Det er Rays søn!
- Åh gud! - Det er Rays søn!
Nej, vi går!
Går vi? Okay.
Jøsses!
Sænk farten.
Kommissær Lindel.
Åh gud.
Hvorfor var du så længe om det?
Nej!
Nej, sådan er det ikke.
Jeg ville sige, at hovedet i hjelmen er Rays søn, -
- og Brian Grieves er hans nevø, som er på hospitalet.
Og vi må få ham anholdt snarest muligt.
Jeg får brug for en pistol, -
- og jeg skal tages i ed som betjent.
Men du er FBI-agent?
Ja, men jeg blev fyret. Mest af alt på grund af din ærlighed.
Undskyld. Jeg følte mig lidt forladt.
Ja. Men kan du tage mig i ed?
Ja, hvis du skriger sexet.
Nej, tag mig nu bare i ed.
- Kom nu? - Kender du løftet?
Vi går spørgsmålene igennem på hospitalet, okay?
Ja. Okay.
"Kom nu, bare dig og din partner."
Hvad er det?
Se lige.
Sexchatter du med Karen?
Nej, din idiot! Hun er i håndjern.
Hun holdes som gidsel.
Åh gud.
Han har oplyst placeringen. Det er der, hun er.
Det er over for Devil's Punchbowl.
Vi tager motorcyklerne.
Vent! Lad os tænke os om.
Hvorfor sætter vi livet på spil for at redde din usle ekskones?
Hun stjal dit hus.
Du sparkede mig over mit svage knæ -
- og sagde, min kone var utro. Dog reddede jeg dig.
Man redder nogen, hvis muligt.
Det er, hvad man gør, -
- særlig en betjent af loven, der har taget løftet.
Du kan jo ikke køre.
Jeg har lavet baglæns saltoer med værre skader.
Vi får brug for assistance.
Han bebrejder os tydeligvis for Reed.
Vi ved ikke, hvem i afdelingen, der er indblandet.
- Jeg stoler på dig, og du på mig. - Det er rigtigt.
Vi er som Jay-Z og Beyoncé. Vi kæmper til den bitre ende.
Pis.
Hvor er betjent Grieves?
Udskrevet for en time siden.
Blev han hentet?
Af en betjent, en kvinde, superkøn.
Flyet letter på torsdag klokken 15.00 -
- fra Global Air i Van Nuys.
Der vil være nok mad og drikkevarer i hytten til en uge.
Hvornår skal vi forvente dig?
Det skal I ikke.
Jeg har talt med sygeplejersken, -
- som siger, han smuttede med en superkøn betjent fra færdselspolitiet.
Så må det være Lindsey.
Ja.
Vi kan ikke få fat på hende, men GPS'en viser hendes bil
20 kilometer øst for Palmdale. Lad os komme af sted.
Det var sgu følelseskoldt, mand, -
- at køre på den døde søns motorcykel.
Bortfør min kone, så kører jeg på din døde søns motorcykel.
Til helvede med ham.
Hvordan kan den indhente os?
Han er en skide troldmand!
Fandens!
Hvad laver du?
Jeg kan ikke lade min onkel i stikken.
Han bad os om at skjule os i hytten.
Gør bare det, men du skal sætte mig af først.
Der er Devil's Punchbowl. Det må være til højre.
Her!
Hvad laver du?
Leder efter en svaghed i panseren.
Bingo!
Kør ikke op, jeg kan ikke springe.
Du kan godt.
Du ved ikke, hvad der er på anden side.
Det er bedre, end hvad der er på den her side.
Kom nu, Ponch! Du kan godt!
Gør det nu! Kør!
For fulde drøn, kør! Gør det, kom herover!
Kom nu herover, okay?
Du kan godt gøre det!
Jeg klarede det ikke.
Er du okay?
- Fandens! - Er du okay?
Denne vej. Kom nu, hun er herovre.
Okay, vi er her. Det er okay.
Jon! Gudskelov!
Jeg vidste, du ville komme. Gudskelov.
Jeg skal bruge din pistol.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Nok taknemmelighed, okay? Kom så!
Kom så.
Sæt jer ind!
- Hvad? - Mine fingre!
- Åh gud! - Han skød mine fingre af.
Det er ikke overfladisk! Se!
Det er okay. De kan sy dem på igen.
De kan sy dem på. Det går nok.
Nej, de er væk.
Vent. Jeg leder efter dem.
Okay.
Jeg kan se dem.
Hent dem.
Okay, jeg gør det.
Pis! Fandens!
Læg dem i lommen. Sådan der.
Der er kun to!
Der må være nok! To er nok!
Jeg vil have min skide lillefinger!
FÆRDSELSPOLITIET
De kommer efter os! Kør!
Kør!
Jon!
Rejs dig, din skide rotte!
Øje for øje, tand for tand.
Et skide hoved for et hoved!
Dæk mig!
Det var min søn!
Undskyld.
Rejs dig!
Er du okay?
Ja. Tag min pistol.
Nej. Du skyder bedre end mig.
Hvordan skal jeg kunne gøre det?
På Jimi Hendrix-facon med mine skide tænder? Tag den.
Opfør dig som en mand, Jon!
Okay, jeg gør det.
Pis.
Hvad?
Jøsses, Jon!
Skyd ham, Jon!
Du skyder 10 grader til højre. Du skal sigte 10 grader til venstre!
Okay.
- Sigter du 10 grader til venstre? - Ja, men...
Skyd!
Det var 10 grader.
Nej, nærmere 20.
Tror du, han er i ét stykke?
Kom nu!
Bliv nede!
Giv mig din skide arm! Bliv nede!
Hvad er din plan? Dørene er lukkede.
Vi behøver ikke døre, hvor vi skal hen.
Er hullet det samme, du kørte i tidligere?
Det tror jeg.
Pas på! Jøsses!
Han er oppe!
Fandens.
Af sted! Han slipper væk!
Hænderne om på ryggen.
Nu!
Den så du ikke komme.
Fræk og hjælpsom! Det er ikke enten eller.
Hej, Ray. Hvordan føles de håndjern?
Gentag spørgsmålet.
Gør det bare.
Er du sammen med den skiderik?
Hold kæft!
Lad mig forstå det ret.
Du vidste, jeg havde dræbt tre kolleger, -
- men du mente, det var okay at dræbe min søn?
Nej. Din strid er med stålwiren, ikke os.
Vi forfulgte ham bare.
Du var ikke så god som Reed.
Min søn burde være her hos mig.
Ikke jer.
Nej!
Hvad fand... Åh gud!
Åh gud. Det var en ricochet.
Bliv nede, smukke røvhul!
Din arm er ren titanium, som en Terminator-arm.
Det sagde jeg jo.
Kan du føle det?
Ja, en smule. En to'er ud af ti.
Slip mig!
Kan du føle det?
Undskyld!
Rør ikke mine stumper!
Nej. Hjælp mig op.
Kom nu.
Vi må finde en ambulance.
- Hvad? - Vi skal have din lillefinger!
- Tak. - Den er herovre.
Stop!
Træd tilbage, du står på Ponchs lillefinger.
Jeg så et udtryk i dit ansigt i aften, jeg ikke har set længe, -
- ikke siden du kørte løb.
Jeg kan se, du kan lide at være betjent.
Ja, det kan jeg, måske mere end at køre løb.
Skal jeg tage med dig i ambulancen?
Nej, jeg klarer mig. Du er lidt af et røvhul.
Jeg kører med Ponch.
Pas på dig selv, Karen.
Er du okay?
Ja, er du okay? Du gik hårdt til hende.
Ja, jeg har det fint. Jeg er et bæst.
Vil du køre med os?
Kun hvis du har noget at byde på?
Ja, røv, penge eller pot. Jeg kender reglerne.
Det ser forfærdeligt ud.
Vil du have morfin?
Det ville være rart.
Undskyld, Ava?
Ja, Jon?
Jeg er virkelig ked af, -
- at jeg ikke kørte hjem med dig fra hospitalet.
Det var et dumt valg.
Undskyld, jeg sagde lede ting om din kone.
Selvom hun er et røvhul, var det ikke sødt.
- Det er okay. - Tak.
Du ser lidt stakåndet ud.
Har du brug for hjertelungeredning?
- Så utrolig meget. - Ja?
Hvor er jeg stolt af ham.
Gå til den, Jon.
Vi må opføre os ordentligt.
Ja. Ordentligt.
Altid ordentligt.
- Lad dem bare gå til den. - Ja.
Hey, Ponch?
Kan I ikke tale spansk, så jeg ikke kan forstå jer?
- Intet problem. - Tak, boss.
Hvordan fik han en så lækker pige?
Det ved jeg ikke.
Jeg har fortalt ham, at alle slikker røv på alle.
Jeg taler spansk, perverse stoddere.
TO MÅNEDER SENERE...
Ja?
Vil du gerne tilbage til Miami?
Du kan få dit job tilbage.
Tak, men jeg elsker det her.
Kærlighed i Californien!
Californien ved, hvordan man fester.
Californien.
Ved, hvordan man fester.
I byen i LA.
I byen i gode gamle Watts.
I byen i Compton.
Rock videre.
Lad mig byde alle velkomne til det vilde vesten.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Christian Vinther